Краткая аннотация:
Книга-реквием, книга-раскопка. Мария Степанова собирает голоса погибших — крестьян, солдат, беженцев, случайных жертв войн и революций XX века — и заставляет их заговорить снова, сплетая обрывки чужой речи, фольклор, детские считалки и эхо поэзии Серебряного века в один пронзительный гул памяти. Поэзия здесь — не рассказ о прошлом, а способ вернуть голос тем, кто его лишился. Стихи звучат как заклинание и как плач одновременно: страшно узнаваемые, почти бытовые интонации прорастают в полифоническом полотне. Завершает этот сборник сочинение «За Стиви Смит» — рассуждение о хрупкой границе между переводом и собственным высказыванием, о том, как чужой текст становится своим. Это книга о языке на грани молчания, о мертвых, которые не отпускают живых, и о поэзии как последней форме сострадания. |
