Email: sales@vasha-kniga.com
|
Искусство утраты. Трудности перевода и локализации в игровой индустрии
Iskusstvo utraty. Trudnosti perevoda i lokalizatsii v igrovoi industrii
Сечкарев В.В. (Sechkarev V.V.)
SERIA: Российский компьютерный бестселлер. Гейм-дизайн SKU: VV1654021 ISBN: 9785042059827 Pages: 320 Hardcover year: 2026 Publicher: ООО Издательство Эксмо (OOO Izdatel'stvo Eksmo) Price: $66.51 ship 24-25
|
| Локализация — это не только перевод. Это битва с недостатком контекста, культурными ловушками и техническими ограничениями. И выиграть эту битву без потерь, увы, не получится: у каждого языка свои правила, у каждой культуры – свои особенности. Как адаптировать игру, чтобы ее новая аудитория получила лучший опыт из возможных? Общего решения нет: для каждого проекта ответ будет свой. Эта книга на ряде примеров наглядно объяснит, в чем заключается работа игровых локализаторов, как и зачем содержимое игр меняют для разных стран и почему видеоигру нельзя «просто перевести». |