Email: sales@vasha-kniga.com
|
Художественные переводы поэтов Серебряного века В. Я. Брюсова, К. Д. Бальмонта, Н. С. Гумилева как форма литературного и кр
Khudozhestvennye perevody poetov Serebrianogo veka V. Ia. Briusova, K. D. Bal'monta, N. S. Gumileva kak forma literaturnogo i kr
Устиновская А. А. (Ustinovskaia A. A.)
SKU: VV1582817 ISBN: 9785449908193 Pages: 171 Paperback year: 2020 Publicher: Директ-Медиа (Direkt-Media) Price: $40.08 ship 24-25
|
| Учебное пособие посвящено подробному изучению художественных особенностей переводов англоязычной поэзии, выполненных В. Я. Брюсовым, К. Д. Бальмонтом и Н. С. Гумилевым. Уточнена и дополнена теория поэтического перевода как формы кросс-культурного диалога, проанализированы переводческие стратегии поэтов-переводчиков в дискурсе Серебряного века. Анализ осуществлен в контексте символистского и акмеистского мировидения, а также в контексте мировой литературы. В результате показана связь переводов англоязычной поэзии, выполненных В. Я. Брюсовым, К. Д. Бальмонтом и Н. С. Гумилевым с эстетикой, религиозно-философскими особенностями и поэтикой символизма и акмеизма, а также их диалогическая включенность в мировую культуру. Пособие содержит оригиналы и различные переводы (включая подстрочники автора пособия) ряда произведений англо-американской поэзии и снабжено избранной библиографией по теории и практике перевода, а также по истории русской и мировой литературы. Пособие предназначено для студентов и аспирантов гуманитарных вузов, изучающих английский язык, русскую литературу, мировую культуру, преподавателей-лингвистов, культурологов, профессиональных переводчиков и всех, кто интересуется проблемами литературного и межкультурного диалога. |