Email: sales@vasha-kniga.com
|
Тора с гафтарот. 8-е изд
Tora s gaftarot. 8-e izd
Сафронов Д. (Safronov D.)
SKU: VV1515085 ISBN: 9785995309727 Pages: 1312 в пер. year: 2025 Publicher: Книжники (Knizhniki) Price: $94.97 ship 24-25
|
| Предлагаемый вашему вниманию новый перевод Торы на русский язык уникален. Данное издание не только впервые представляет русскоязычному читателю масоретский текст Пятикнижия на современном литературном русском языке, но и позволяет воспринять его в общем контексте мировой культуры. В книгу включены также ѓафтарот — отрывки из книг Пророков, которые читаются непосредственно после недельной главы или праздничного отрывка Торы по субботам, праздникам и постам. Бережно сохраняя текст оригинала и его понимание еврейской традицией, переводчики тем не менее отказались от неоправданного использования архаизмов, от буквалистской передачи ивритских идиом и чуждых современному русскому языку грамматических конструкций. В сложных местах перевод следует классическим еврейским толкованиям, в первую очередь комментарию Раши. |