Email: sales@vasha-kniga.com
|
Сад и весна. История четырех дервишей Изд.2
Sad i vesna. Istoriia chetyrekh dervishei Izd.2
Мир Амман (Mir Amman)
SERIA: Методы культуры: фольклористика SKU: VV1494879 ISBN: 9785904994426 Pages: 237 Hardcover year: 2024 Publicher: Альма-Матер (Al'ma-Mater) Price: $35.38 ship 24-25
|
| «Сад и весна» — произведение во многом схожее со сказками Тысячи и одной ночи, но отличающееся от них длиной. Композиционно оно представляет собой обрамленную повесть — рассказ о падишахе, жаждущем наследника, включает четыре истории о неудачной любви и приключенческую повесть о купце и его вероломных братьях. К последней в качестве ее части примыкает рассказ купца о похороненном заживо человеке. Произведение можно рассматривать как своеобразную форму восточного романа, стоящего на грани волшебной сказки. Вариант литературного переложения Мир Аммана «Истории о четырех дервишах», первоначально созданной на персидском языке, считается наиболее классическим вариантом перевода на лашкари. Работа способствовала сближению литературного языка с разговорным, сохраняла локальные, используемые только в этом произведении неологизмы и еще в XIX веке способствовала формированию канонов для художественных прозаических произведений, созданных на языке урду. |