Email: sales@vasha-kniga.com
|
Пятикнижие. Тора в переводе на современный русский язык
Piatiknizhie. Tora v perevode na sovremennyi russkii iazyk
SKU: 166232 ISBN: 9785995309253 Pages: 576 Hardcover year: 2021 Publicher: Книжники, М (Knizhniki, M) Price: $59.95 ship 1-3
|
| Пятикнижие представляет собой хронику событий, происходивших в течение двух с половиной тысячелетий после сотворения мира, поэтому в новом переводе отсутствует искусственная поэтизация текста, включающая в себя использование устаревшей лексики. Места, трудные для понимания, переведены согласно классическим комментариям, прежде всего — толкованиям Раши. Имена героев повествования, топонимы и специфические термины приведены согласно их звучанию на иврите, чтобы сохранить заложенный во многих из них смысл. Перевод рассчитан на широкого читателя, независимо от того, к какому народу он принадлежит и какую веру исповедует. |