Email: sales@vasha-kniga.com
|
Пока стоит земля:избранные стихотворения и переводы
Poka stoit zemlia:izbrannye stikhotvoreniia i perevody
Маркова В.Н. (Markova V.N.)
SKU: VV1387928 ISBN: 9785890594785 Pages: 616 Paperback year: 2022 Publicher: Из-во Ивана Лимбаха (Iz-vo Ivana Limbakha) Price: $26.68 ship 24-25
|
| Вера Николаевна Маркова (1907–1995) известна прежде всего как филолог-японист, исследователь японской литературы, выдающийся переводчик с японского (Сэй Сёнагон, Мацуо Басё, Акутагава Рюноскэ и др.) и с английского (Эмили Дикинсон) языков. Но всю свою жизнь Вера Маркова писала стихи — и никогда их не печатала. Первые их публикации появились в «Новом мире» на закате советской власти, в 1989-м, когда автору было восемьдесят два года, а первый и единственный прижизненный сборник — «Луна восходит дважды» — в 1992-м, когда ей было восемьдесят пять. Стихи Марковой написаны помимо современной ей советской поэзии. Они говорят другим языком, принадлежат к параллельному — потайному, глубинному — пласту русской литературной истории XX века, который продолжает открываться и сегодня. Влияние переводческой работы на собственные стихи Марковой можно назвать освобождающим: переводы расширяли и диапазон интонаций, и горизонты видения. Вступительная статья Ольги Седаковой. Послесловие Ольги Балла-Гертман. В книгу входят избранные переводы Эмили Дикинсон и Басё, автобиография автора, воспоминания о ней. «Вера Маркова (по ее собственному признанию) писала, не думая о публикациях. Она их не хотела. Вероятно, не слишком многих она знакомила со своими стихами: в самиздатских списках этих стихов тоже не знали. Теперь перед читателем может открыться этот большой уединенный мир. (...) Это совсем другой мир, совсем другой стих, другая сосредоточенность, другой опыт». Ольга Седакова стихи, поэзия |