Email: sales@vasha-kniga.com
|
Чешский с Карелом Чапеком. Жестокий человек. Стыдные рассказы
Cheshskii s Karelom Chapekom. Zhestokii chelovek. Stydnye rasskazy
Горошко В. (Goroshko V.)
SKU: VV1271928 ISBN: 9785787317626 Pages: 272 Paperback year: 2021 Publicher: Восточная книга (Vostochnaia kniga) Price: $21.92 ship 24-25
|
| Ровно сто лет назад, в 1921 году Чапек выпустил свои «Тrapne povidky». На русский язык это можно перевести как «неловкие», «мучительные», «неприятные» или «стыдные» рассказы — и подобное чувство не раз охватит вдумчивого читателя, ибо с беспощадной точностью писатель раскроет перед ним самые «неудобные» уголки человеческой души, показывая, как обычные люди подчас ведут себя друг с другом. Рассказы адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике чешского языка, начинает его «чувствовать». Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих чешский язык и интересующихся культурой Чехии. |